ป้าบี้ ส่ง เพลง
ดาวฤกษ์-ดาวตก มาให้ครับ อ่านคำแปลแล้วก็เศร้าใช้ได้
พูดถึง
"ดาว" กับ บทเพลง มีเพลงไทยอยู่หลายเพลงที่พูดถึงดาวเหมือนกันครับ เช่น เพลง "ดาว" ของคริสติน "หากคืนนี้ มีดาวอยู่หลายดวง อยากจะขอได้ไหมสักดวงหนึ่งช่วยฟังฉันที" หรือ จะเป็น เพลง "ดาวในใจฉัน" ของ บอย พิษณุ หรือ บอย AF2 ที่ร้องว่า "เธอคือดาวดวงเดียวของฉัน ไม่ใช่ใคร ไม่ว่ามันจะนานแค่ไหน ก็คือเธอ" หรือจะเป็นเพลงละคร "ละอองดาว" ของคุณบิลลี่ โอแกน "ละอองดาว พราวแสงอยู่บนฟ้า แต่เมฆมันบังตา มองไม่เห็นแสงดาว"
แต่เพลงที่ป้าบี้ส่งมานั้น เป็นการเปรียบเทียบตัวเองกับคนรักว่าเป็น
ดาวฤกษ์ กับ ดาวตก ลองฟังกันดูครับ ว่าเพลง
ดาวฤกษ์-ดาวตก นี้จะโดนใจแค่ไหน :) มี
คำศัพท์ประจำบทเพลง ให้ด้วยนะครับ
--------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------
歌 手 ： 张 杰
gē shǒu zhāng jié
นักร้อง : จาง เจี๋ย
--------------------------------------------------------
无 数 个 光 年 犹 如 昨 天
wú shù gè guāng nián yóu rú zuó tiān
ผ่านมาหลายปีแสง แต่เหมือนเพิ่งผ่านไปเมื่อวาน
我静静等待着你的出现
wǒ jìng jìng děng dài zhe nǐ de chū xiàn
ฉันเฝ้ารอการปรากฎตัวของเธออย่างเงียบๆ
看着星空的变迁
kàn zhe xīng kōng de biàn qiān
เฝ้ามองความเปลี่ยนแปลงของท้องฟ้ายามราตรี
心里想着你的脸
xīn li xiǎng zhe nǐ de liǎn
ภายในใจคิดถึงเพียงใบหน้าของเธอ
突然有种擦身而过的错觉
tū rán yǒu zhǒng cā shēn ér guò de cuò jué
ทันใดนั้น ฉันเห็นภาพเหมือนว่าเธอเดินเฉียดตัวฉันไป
* 无法挥去的昨天
wú fǎ huī qù de zuó tiān
ความทรงจำของเมื่อวานที่ไม่อาจลบเลือนได้
不只（有着）一万个光年
bù zhǐ（ yǒu zhe ） yí wàn gè guāng nián
ไม่ใช่เพียงเวลาแค่หมื่นปีแสง (นับเป็นเวลาหมื่นปีแสง)
太遥远又仿佛近在眼前
tài yáo yuǎn yòu fǎng fú jìn zài yǎn qián
มันช่างแสนไกล แต่เหมือนใกล้แค่สายตา
在你离开的时候
zài nǐ lí kāi de shí hou
ในตอนที่เธอจากไป
一颗流星坠落
yī kē liú xīng zhuì luò
ดาวตกดวงหนึ่งตกลงมา
好像嘲笑着我的孤单
hǎo xiàng cháo xiào zhe wǒ de gū dān
คล้ายกับหัวเราะเยาะให้กับความเดียวดายของฉัน
** 我是恒星你是流星
wǒ shì héng xīng nǐ shì liú xīng
ฉันคือดาวฤกษ์ เธอคือดาวตก
你注定要走我注定厮守
nǐ zhù dìng yào zǒu wǒ zhù dìng sī shǒu
เธอถูกลิขิตให้จากไป ฉันถูกลิขิตให้เฝ้ารักษาอยู่ตรงนี้
我无法改变
wǒ wú fǎ gǎi biàn
ฉันไม่อาจเปลี่ยนแปลงความจริงที่ว่า
你在我的世界里不能永远
nǐ zài wǒ de shì jiè lǐ bù néng yǒng yuǎn
เธอไม่สามารถอยู่ในโลกของฉันได้ตลอดไป
只能期待着
zhǐ néng qī dài zhe
ทำได้เพียงแค่รอคอย
下一次与你幸福的擦肩
xià yí cì yǔ nǐ xìng fú de cā jiān
ที่จะได้เดินผ่านใกล้เธออย่างมีความสุขในครั้งต่อไป
下一次与你幸福的擦肩
xià yí cì yǔ nǐ xìng fú de cā jiān
ที่จะได้เดินผ่านใกล้เธออย่างมีความสุขในครั้งต่อไป
--------------------------------------------------------
คำศัพท์ประจำบทเพลง恒星 héngxīng ดาวฤกษ์
流星 liúxīng ดาวตก
光年 guāngnián ปีแสง
孤单 gūdān โดดเดี่ยว, เดียวดาย
期待 qīdài เฝ้ารอคอย
